中國人의 『 한 글 』에 대한 평가

[ 번 역 ]

질문: 왜 한국인들은 한글을 최고급 문자라고 하나요?

답변:

조선어에서 사용하는 한글이 "최고급이다." 라고 큰 과장은 하는데,

그러나 한글은 확실히 사람을 깜짝 놀라게 감탄하게 하는 것은 사실이다.

우선, 한글은 동아시아 전체에서 유일하게 기존 문자를 바탕으로 하지 않고, 인위적으로 창조한 음소 문자이다.

(이하, 블라 블라 한글의 특성에 대해 언어학적 소개.
어려운 말이고 번역하기 귀찮아서 패스 )

아시아 문자 중, 일본 글자는 한자를 바탕으로 만들었다.
서하 문자, 거란 문자, 여진 문자도 한자를 모방했다.

15세기 조선반도에 언어학 코스를 밟은 어떤 큰 집단도 없으며,
동아시아에 언어학적으로 참조할 만한 환경도 희소했다.

간단한 자모 발음을 나타내는 한글이라는 것을 창조했다.
더구나 더할 나위 없이 과학적인 표기 규칙을 갖고 있다.

만약 니가 문자라는 게 얼마나 중요한 건 지 안다면,
너는 이런 재미난(?) 생각이 들 것이다.

한글은 그야 말로 그 시대에, 그 지리적 위치에서 출현할 수 없는 것이라는 것을.

---- 번 역 끝 ---