CULTURE SHOCK : SOUTH KOREA

우리말 번역은 아래에 있어요. 한국어 1마디도 안 나오는, 영국인 영상입니다. 국뽕 영상 아님.

CULTURE SHOCKS: Study Abroad in South Korea! ⚡️

https://www.youtube.com/watch?v=LHeIMI8t3SI

대충 요약 날라리(?) 번역

제 이름은 Jade 이고, 영국에서 왔고 현재 한국에서 서울에서 공부하고 있습니다.

내가 온 곳과는 전혀 다른 문화 충격에 대해 이야기 합니다.

상상해보세요, 당신이 카페에 있고 그곳은 정말 바쁩니다.
사람들이 북적거리는데, 누군가 노트북과 전화기, 배낭을 의자 위에 놓고 자리를 떴다가 한 시간 동안 돌아오지 않는다는 상상을...

*그들은 아무에게도 가방을 맡아달라고 부탁하지 않습니다.
그들은 가치 있는 물건을 감추고 보호하기 위해 애쓰지 않습니다.
그들은 그저 "나는 한국인들을 신뢰한다"고 말합니다.
그리고 아무도 그들의 물건을 훔치지 않을 것입니다.

영국과 매우 비슷한 베를린이나 미국에서 공부할 때보다 이곳에서 한국 시스템을 감지하거나 편안함을 느끼는 데 훨씬 더 오랜 시간이 걸렸습니다.
이제 시스템을 이해할 수 있는 위치에 있는 것 같아요.

여긴 모든 게 아주 효율적입니다.오마이갓.
예를 들어, 버스를 타고 싶다면, 나는 한국에서 최고의 내비게이션 앱인 카카오맵이나 네이버맵을 쓰면 됩니다.

내 위치, 내가 가고 싶은 곳을 입력하면
이 앱들은 버스가 언제 도착할지 초 단위로 예측할 것입니다.
정말 믿을 수 없어요!
도로는 그저 시계 장치일 뿐입니다. (◀ 뭔 소린지 모르지만, 도로를 시계판으로 보고 버스가 시계바늘이 돌듯이 돈다는 뜻인 것 같음.)

여기 지하철은 정말 깨끗하고 효율적입니다.
가끔 지하철역에 들어서면 아름다운 클래식 음악이 흘러나옵니다.

나는 지하철역에 가는 것이 결코 안전하지 않다고 느껴지지 않습니다.

여러분, 여기 와이파이가 너무 많아요.
버스를 타면 완벽한 와이파이를 쓸 수 있어요.
그냥 조그만 가게에 들르시면 완벽한 와이파이를 쓰게 될 것입니다.

문화충격에 대한 나의 주된 경험 중 하나는 조용하고 존중하는 문화입니다.

나는 내가 그렇게 시끄러운 사람이라고 생각하지 않았는데, 버스나 기차에서, 와, 나는 여기선 시끄러운 사람인 거 같아요.
사람들은 버스나 열차에서 소란스럽게 이야기하지 않습니다.

사람들은 항상 두 손으로 무언가를 받을 것입니다.
결제할 때 신용카드를 주면 두 손으로 받거나 한 손으로 팔뚝을 짚고 받을 것입니다.

그것은 단지 좀 더 존중의 의미일 뿐인데 흥미로운 것입니다.

저는 베를린에서 막 왔기 때문에 이것은 저에게 매우 흥미롭습니다.
베를린에서는 사람들이 하고 싶은 대로 해요.
굉장히 개인주의적이죠.

중간 생략

60년 전, 한국전쟁 이후 한국 사람들은 먹을 것이 부족했고
호화로운 삶을 살지는 않았습니다.

그리고 60년 동안 이 나라가 얼마나 멀리 왔는지 놀랍습니다.
(과거와 현재의 차이가 아주 크다는 뜻.)

그래서 (과거에 너무나 가난했으므로) 좋게 보이려는 생각이 있어서 외모에 기반을 두는(외모 지상주의) 것 같습니다. 이제 그럴 여유가 생겼으니까요.

한국적인 개념인 체면이 있는데, 품위 존엄성을 유지하고 부끄럽지 않으며, 다른 사람의 생각을 배려하는 모습을 보이려고 노력한다는 의미입니다.

그리고, 한국인들은 나이를 묻습니다.
어른을 공경하라는 유교적 가치관 때문입니다. (이하 생략)