이게 왜 한국어로 들리냐고 ㅋㅋㅋ

        



        

2012년에 우리의 B급 감성을 자극한 하나의 미친 영상이 있었음.

브라질 축구 코멘터가 중계를 하는데 골이 터지자 한국어로 들리는 감탄사를 퍼부어낸 그 영상.




"우리 아들! 우리 아들!! 니말 듣고 두 딸 낳았대!!! 니 말 듣고 두 딸 낳았대!!!"

로 들리는 이 말은 병맛 자막과 어울려 어마어마한 조회수를 기록함.




이처럼 외국어가 모국어처럼 들리는 현상을 "몬더그린(Mondegreen)"이라고 부름

예전 스코틀랜드의 노래중 일부 "On the green"을 한 미국 작가가 "Mondegreen"으로 잘못 들은 것에서 유래.




2014년에는 롯데가 브라질 축구 영상으로 여러 편의 광고로 만들었는데, 역시 일주만에 조회수 백만뷰를 찍음.

축구 선수 "카사하토"가 골을 넣자 "깠어 하나 또"로 말하는 것처럼 만들어버려서 대 히트침.




최근에도 아프리카 노래 가지고 이 효과를 살려서 "(지방) 나와라예 제발 나와라예" 광고로 만들기도 함.