2012년에 우리의 B급 감성을 자극한 하나의 미친 영상이 있었음.
브라질 축구 코멘터가 중계를 하는데 골이 터지자 한국어로 들리는 감탄사를 퍼부어낸 그 영상.
"우리 아들! 우리 아들!! 니말 듣고 두 딸 낳았대!!! 니 말 듣고 두 딸 낳았대!!!"
로 들리는 이 말은 병맛 자막과 어울려 어마어마한 조회수를 기록함.
이처럼 외국어가 모국어처럼 들리는 현상을 "몬더그린(Mondegreen)"이라고 부름
예전 스코틀랜드의 노래중 일부 "On the green"을 한 미국 작가가 "Mondegreen"으로 잘못 들은 것에서 유래.
2014년에는 롯데가 브라질 축구 영상으로 여러 편의 광고로 만들었는데, 역시 일주만에 조회수 백만뷰를 찍음.
축구 선수 "카사하토"가 골을 넣자 "깠어 하나 또"로 말하는 것처럼 만들어버려서 대 히트침.
최근에도 아프리카 노래 가지고 이 효과를 살려서 "(지방) 나와라예 제발 나와라예" 광고로 만들기도 함.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 시간 | |
|---|---|---|---|---|
|
509155
|
|
N 또 미담 터진 여배우 |
손나은
|
26-11-20 00:20 |
|
509154
|
|
N 5만원 지폐를 4만원에 팝니다 |
픽샤워
|
26-11-19 22:55 |
|
509153
|
|
N 절대 물려서는 안되는 역사상 최악의 해충. |
타짜신정환
|
26-11-19 22:25 |
|
509152
|
|
N 지하철 계단의 숨겨진 기능.jpg |
떨어진원숭이
|
26-11-19 21:55 |
|
509151
|
|
N 이번 APEC에서 일본이 무시당했다고 생각하는 일본인들.jpg |
해적
|
26-11-19 21:35 |
|
509150
|
|
N 아기가 넘어질까 옆에서 지켜주는 강아지.mp4 |
와꾸대장봉준
|
26-11-19 21:30 |
|
509149
|
|
N 적당히 좀 해라. 커뮤니티가 리트냥이를 죽인거다. |
정해인
|
26-11-19 21:10 |
|
509148
|
|
N 방송인 박지윤 “부정행위 의혹 男은 성소수자!”…상간소송 판결에 정면 반박 |
소주반샷
|
26-11-19 20:55 |
|
509147
|
|
N 고전] 딸 친구가 PC방에서 잔다 하길래.txt |
픽샤워
|
26-11-19 20:50 |
|
509146
|
|
N 리트냥이 23년 수능부터 수능 부정행위 뚫음 |
곰비서
|
26-11-19 20:40 |
|
509145
|
|
N 1985년 11월 난로 당번 하는 날 |
호랑이
|
26-11-19 20:33 |
|
509144
|
|
N ??? : 누가 위급 재난 문자 따위에 당할거 같음??.jpg |
가습기
|
26-11-19 20:32 |
|
509143
|
|
N 기혼자에게만 보이는 결혼생활 |
오타쿠
|
26-11-19 20:29 |
|
509142
|
|
N 전청조의 여자의 모습 고등학생때 인터뷰 영상 |
물음표
|
26-11-19 20:25 |
|
509141
|
|
N 몇 번부터 예쁨? |
순대국
|
26-11-19 19:36 |
|
509140
|
|
N 재난문자에 개빡친 스레드인.jpg |
오타쿠
|
26-11-19 19:30 |
|
509139
|
|
N 공무원 퇴근 5분 전 특징.jpg |
손나은
|
26-11-19 19:20 |
|
509138
|
|
N 인도에서 가장 잘 넣는 사람 |
애플
|
26-11-19 19:10 |
|
509137
|
|
N [속보] 리트냥이 경찰 추적 2보 아차산 수색중 |
가습기
|
26-11-19 18:41 |
|
509136
|
|
N 저희 누나가 20대인데.jpg |
픽도리
|
26-11-19 18:30 |
|
509135
|
|
N 이번에 미군이 공개한 신무기 수준 |
철구
|
26-11-19 17:50 |
|
509134
|
|
N 일본인 여자친구에게 고기 구워주면 듣게 되는 말 |
극혐
|
26-11-19 17:45 |
|
509133
|
|
N 결혼 전후가 다른 여자 |
호랑이
|
26-11-19 17:42 |
|
509132
|
|
N 리센느한테 고소당했어 |
손예진
|
26-11-19 17:40 |