日本 의 첨단 문물 도입, 세계에 소문났음.

        



        


일본 저팬 타임즈 영자 신문


Japan's fax-loving health ministry plans online reporting system for virus | The Japan Times




https://www.japantimes.co.jp/news/2020/05/01/national/japans-health-ministry-online-reporting-coronavirus/






영국 로이터


Fax-loving Japan to introduce online system for reporting coronavirus | Reuters




https://uk.reuters.com/article/us-health-coronavirus-japan-internet-idUKKBN22D4FB






미국 usnews


Fax-Loving Japan to Introduce Online System for Reporting Coronavirus | World News | US News




https://www.usnews.com/news/world/articles/2020-05-01/fax-loving-japan-to-introduce-online-system-for-reporting-coronavirus






[ 이하 한국어로 번역 ]



일본의 팩스를 사랑하는 후생노동성은 바이러스에 대한 온라인 보고 시스템을 계획하고 있다.


로이터
2020년 5월 1일



후생노동성은 보건소들이 


손으로 쓴 팩스나 전화, 이메일 대신 온라인으로 코로나바이러스 감염 사실을 보고하는 시스템을 도입할 예정


인데 왜 이렇게 오래 걸렸는지 다른 사람들로부터 비웃음을 사기도 한다.



The health ministry will introduce a system for public health centers to report coronavirus cases online instead of by 
hand-written faxes, phone or email — drawing praise from some but scorn from others wondering why it took so long.




일본의 첨단 이미지에도 불구하고 여전히 많은 기업과 관공서가 


팩스에 의존


하고 있어 공무원들이 


한코(전통 도장)로 승인 도장을 찍을 수 있는 문서


를 만들고, 뒤에 행적(?)을 남긴다.



Despite Japan’s high-tech image, many businesses and government offices 


still rely on fax machines


, generating documents on which officials can stamp their approval with 
hanko (traditional seals)
, leaving a paper trail.



코로나바이러스 확산 속도를 늦출 수 있도록 재택 근무를 추진해 온 아베 신조 총리는 각료들에게 규제를 정비하고 이를 폐기하거나 간소화할 목적으로 부담스러운 절차를 파악하라고 지시했다.



후생노동성은 코로나바이러스 유행에 대처하기 위해 고군분투하는 보건소들의 부담을 줄이기 위해 5월 10일부터 


온라인 보고 시스템을 실시


하고, 5월 17일부터 전국적으로 확대할 계획이라고 목요일 밝혔다.



NHK에 따르면 지금까지 전국적으로 14,000명 이상의 확인된 감염과 455명의 사망자가 기록되었다고 한다.



후생노동성의 한 관계자는 

새로운 보고체계가 보건소에 도움이 되고 새로운 감염, 입원, 심각한 경우를 포함한 데이터 수집의 효율성을 높일 것

이라고 말했다.



A health ministry official said the 


new reporting system would benefit health centres and boost the efficiency of its data collection, including on new infections, hospitalisations and severe cases.