그나마 0.01 % 멀쩡한 Chinese~

[ 번 역 ]

하하하, 너 한국사람인가?

내가 언제 한푸가 소수민족의 영향을 받았다는 것을 부인했는가?

제발 중국을 욕하지 마라.

나는 전통의상 애호가이다. 나는 동아시아 복장을 모두 좋아한다. 너의 뜻이 뭔지 알겠어.

어떤 중국인들은 모든 한국 한복이 중국 한푸에서 나온다고 말한다.

나는 그것이 정확하지 않다는 것을 안다. 이것은 그들이 화가 나서 의도적으로 말했기 때문이다.

원령포(圓領袍) 같은 일부 한복 스타일은 서아시아에서 빌려온 것으로, 중국에서 현지화 되어 다른 동아시아 국가로 퍼져나간다.

복두(幞頭)외 다른 상류층 복장은 한푸 출신이다.

한복은 한푸의 영향을 받지만 한복이 한푸에서 유래했다고는 말할 수 없다.

중국 한푸의 역사를 연구하는 사람들은 고려양은 인정하지만, 한국이 말하는 그 고려양과는 다르다.

고려양 중 하나는 馬尾裙(마미군; 말꼬리치마)이다.

이것은 말의 꼬리로 만든 치마의 일종으로, 겉치마를 우산처럼 받쳐주기 위해 안에 입는다.

마미군은 옷 안에 입기 때문에 마미군의 모습을 볼 수 있는 그림이 없다.

그리고 마미군의 문화유물이 없어서 우리는 그것이 어떻게 생겼는지 모른다.

한국인들이 마미군과 마면군(馬面裙; 말 얼굴 치마)를 혼동하는 것은 매우 중요한 점이다.

마미군은 위에서 언급한 '고려양'이다.

마면군은 송나라에서 유래된 치마이다.
마면장(馬面墻; 말 얼굴 성벽)처럼 앞뒤에 평평한 표면을 가지고 있는데, 말 얼굴과 같다.

이 비디오들은 마면군의 짜임새가 나온다.

https://www.youtube.com/watch?v=N7JdAwrkHOQ

https://www.youtube.com/watch?v=BLQrO2XYcaY

또 다른 중요한 점은 오군(Aoqun; 襖裙; 袄裙)은 한복이 아니며, 한푸의 스타일이 진나라에서도 비슷하다는 것이다.

배자(Beizi;배자;褙子)를 오군으로 바꾸는 것은 매우 쉽다.

오군 이력은 다음과 같다.

https://www.youtube.com/watch?v=zzNwbE9YuEE

다른 "고려양"은 "사각형 칼라-반팔(square collar - half arm ; 方领半臂; 方領半臂 ; 반령 반비)" 이다.

"반팔(half-arm ; 半臂)"은 중국 당나라에서 유래된 옷의 한 종류이다.

그리고 한 시(詩;poem)는 한국인들이 "사각형 칼라"와 "반팔"을 결합했다고 말한다.

"네모난 칼라의 반팔"은 명나라의 주요 의류가 아니었다.

마미군(말꼬리치마)는 말의 소중함 때문에 나중에 금지되었다.
그래서 명나라의 한푸는 한복을 모방한다고 말할 수 없다. 이해할 수 있나?

철릭과 Tieli는 왜 그렇게 비슷할까? 왜냐하면 둘 다 몽고에서 빌렸기 때문이다.

나는 중국 TV 드라마에서 한복을 사용한다는 것을 알고 있다. 그것은 잘못된 것이다.

어떤 TV 시리즈 제작자들은 한국 한복과 중국 한복(한푸를 한복이라고 오타친 듯)을 구분하지 못하고, 어떤 사람들은 한복을 사용해도 상관없다고 생각하기 때문에 저작권 인식이 없다.

그러나 한국 TV 드라마들은 중국의 전통 의자, 가마, 그리고 다른 소품들을 사용하여 무협의 스타일을 모방한다.

나는 이것이 중국과 한국 둘 다 문제라고 생각한다.

나는 항상 TV 드라마에서 한복의 사용을 비판해 왔다.

마지막으로, 나는 한미 양국이 이해를 증진시키고 갈등을 줄일 수 있기를 바란다.

-----------

[ 저의 답변 ]

중국 56개 민족이 서로 영향을 준 것은 인정하냐?
같은 중국인끼리 영향 준 거라서 별 문제 아니냐?

그런데 56개 민족이 서로 각 민족의 국가를 건설하면
너희 한족(漢族)은 그 나라의 민족에게 영향을 받았다는 것을 부정하겠네.
더 이상 중국인이 아니므로. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅎㅎㅎ 한국의 한민족에게 고려양 같은 걸 영향 받았다는 것을 인정하면
중국인으로서 자존심이 상하냐? ㅎㅎㅎ