신토불이는 『 일본말』이고, 1989년부터 한국인이 썼다???????

신토불이는 『 일본말 』이고, 1989년부터 한국인이 썼다 고 하는 말이 떠돌아서 검색해 봤습니다.


니뽕 위키백과

身土不二 - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BA%AB%E5%9C%9F%E4%B8%8D%E4%BA%8C#%E4%BB%8F%E6%95%99%E7%94%A8%E8%AA%9E%E3%81%A7%E3%81%AE%E3%80%8C%E8%BA%AB%E5%9C%9F%E4%B8%8D%E4%BA%8C%E3%80%8D

번 역

1989년에 한국농협중앙회 회장 한서홍이 일본 유기농의 선구자인 하스미 다케요시(荷見武敬)의 『협동조합지역사회로의 길』을 한국에서 번역할 때에 「신토불이」라는 말을 알게 되고 , 감동하여 국산품 애호운동의 슬로건으로 사용하였다.
그러나, 한국의 반일감정 때문에 「한국의 국민운동에 일본의 슬로건이라니?」라는 비판을 받아기 때문에, '중국 불전의 가르침. 중국의 전통'으로 소개되었다.



====== 그런데???

조선일보 1983년 3월 24일자에 신토불이라는 말 나옴
https://newslibrary.chosun.com/view/article_view.html?id=1906619830324m1052&set_date=19830324&page_no=5

동아일보 1984년 2월 11일자에도 나옴
https://www.donga.com/archive/newslibrary/view?ymd=19840211&mode=19840211%2F0000380656%2F1


두산백과 신토불이
https://terms.naver.com/entry.naver?docId=5936978&cid=40942&categoryId=32972

13세기 중국 원나라 승려 보도(普度)법사가 지은 불교서적 《노산연종보감(廬山蓮宗寶鑑)》에는 “육신과 땅은 본래 두 가지의 모습이 아니다(身土本來無二相)” 라는 말이 나온다.

위키백과 신토불이
신토불이(身土不二)는 원래의 뜻은 몸과 태어난 땅은 하나이므로 같은 땅에서 산출된 것이라야 체질에 잘 맞는다는 것을 의미한다. 『동의보감』 의 약식동원론(藥食同源論)에서 나온 말이다. 수입 농산물이 범람하자 농협 등 농수산 관계기관에서 캠페인 용어로 사용하여 유행하였다. 최근에는 모든 상품의 국산품애용 차원에서 이 용어를 즐겨 쓴다.

중국 백과 사전 검색시
불교 경전인 아미타경요해강기(阿彌陀經要解講記)에 신토불이(身土不二) 라는 말 나온다고 함.
寂照不二。身土不二。性修不二。真应不二。无非实相。实相无二。亦无不二。