영국 BBC 한테 까이는 中國 불량 오징어

우리말 번역은 아래에 있어요








중국의 거대 스트리밍 업체 YouKu가 넷플릭스의 히트작 오징어 게임을 표절했다는 비난을 받고 있다. 그 작품은 오징어의 승리.



오징어 게임처럼, 이 드라마는 참가자들이 "대규모 어린이 게임"에서 경쟁하는 것을 볼 것이다. 심지어 포스터도 한국 히트작과 매우 흡사하다.



네티즌들은 전혀 독창적이지 않다며(표절했다며) "부끄러운" 플랫폼을 비난했다.



이에 대해, YouKu는 사과했고, 그것은 단지 '초안' 포스터일 뿐이라고 말했다.



스트리밍 회사는 트위터와 같은 플랫폼 웨이보에 "작업 오류로 인해, 이전에 폐기되었던 새로운 "게임의 승리" 라는 프로그램의 초안이 실수로 무역 박람회에서 홍보 활동에 사용되었다"고 썼다.



그러나 소셜 미디어 사용자들은 믿지 못했다.



"그것은 구차한 은폐처럼 들린다. 분명히, 그들은 오징어 게임의 인기 때문에 그것을 훔처먹으려고 했습니다," 라고 한 웨이보 사용자가 썼습니다.




다른 이들은 중국 제작자들이 한국 콘텐츠를 얼마나 많이 표절했는가에 "진저리가 났다"고 말했다. 

예를 들어, 인기 있는 랩 음악 경연 프로그램인 The Rap Of China는 이전에 한국의 쇼미더머니를 모방했다는 이유로 비판을 받았다.



"왜 우리 제작자들은 우리만의 아이디어를 낼 수 없는가? 너무 창피하다"는 댓글이 달렸다.



치명적인 어린이 게임을 중심으로 한 세계적인 히트 쇼인 오징어 게임이 중국에서 정식 출시되지는 않았지만 큰 인기를 끌고 있다.



넷플릭스는 중국에서 이용할 수 없고 많은 사람들이 불법 스트리밍 사이트나 토렌트를 다운받아 이 프로그램을 시청해왔다.



가입자 수가 9천만 명에서 1억 명으로 추정되는 YouKu는 중국에서 가장 인기 있는 스트리밍 플랫폼 중 하나다.



중국과 한국은 최근 몇 년 동안 많은 문화적 싸움이 있었다.



예를 들어, 작년에 중국은 김치 산업을 이끌었다고 주장했을 때 "한국 문화를 훔쳤다"는 비난을 받았다.



그 논란은 언어 문제에서 비롯되었다. 중국에서 김치는 별도의 중국 절임 요리와 같은 이름인 파오차이로 불린다.



작년에도 중국인들은 한국의 국민 복식 한복이 그 곳에서 유래되었다고 말해 비난을 받았다.