Why doesn't Japan produce idols that are as internationally popular as Kore…

Why doesn't Japan produce idols that are as internationally popular as Korean ones? - Quora
https://www.quora.com/Why-doesnt-Japan-produce-idols-that-are-as-internationally-popular-as-Korean-ones

우리말로 번 역


Alvira Blackwood has lived and studied in South Korea.
Updated Jun 9, 2019 · Upvoted by
Angus McGillicuddy, lives in Japan (1998-present)

두 나라의 유명인에 대한 생각이 매우 다르기 때문이다.

한국 아이돌을 보면 완벽함의 정의라는 것을 알 수 있다.

그들은 춤을 잘 추고, 재능 있는 가수들이며, 흠잡을 데 없고 아름답다. 그들은 친절하고 사교적인 성격을 가지고 있다.

그들은 건강하고, 숙련되고, 전문적이고, 대부분 어떤 식으로든 재능이 있다.

서울공연예술고등학교, 백석예술대학교, 버클리 등 세계 최고의 예술학교를 졸업한 이들도 있다.

한국의 아이돌들은 사람들이 우러러볼 수 있는 완벽한 성공 모델이기 때문에 "아이돌"이라고 불린다.

한국에 있는 동안 한국 미디어의 완벽한 얼굴이 되기 위해서는 엄격한 심사를 통해 자격을 갖춰야 한다.

한편 일본에서는 가수들이 모두 어떤 면에서 불완전하거나 적어도 그렇게 시작한다는 것을 알게 될 것이다.

한국에 있는 동안 한국 언론의 완벽한 얼굴이 되기 위해서는 엄격한 심사를 통해 자격을 갖춰야 한다.

일본은 완벽함보다 아이돌의 성장과 발전을 중시한다.

사람들은 그들이 좋아하는 연예인들이 불완전하게 시작하고 천천히 더 전문적인 예술가로 성장하는 것을 보는 것을 선호한다.

그들은 이 사람이 발전하는 것을 지켜보는 것이 처음부터 완벽해지는 것보다 낫다고 생각한다.

이것은 또한 많은 일본 아이돌들이 성공을 거두지 못하는 이유이기도 하다.

대중들이 기대했던 것만큼 발전하지 못하기 때문이다.

예: 일본이 올림픽을 위해 노래를 만들기로 계획했던 이 한 쌍의 가수들

이건 X나게 끔찍해. 하지만 일본인들은 이 소녀들이 경험하고, 연습하고, 성장하기를 원한다.

이제 홍대에서 열린 무보수 길거리 공연으로 선정된 이 평범하고 무작위로 활동하는 한국 시민을 보라.

한국인이 거리에서 성공하려면 적어도 그만큼은 필요하다.

다른 나라 사람들은 평균적인 한국 아이돌을 보며 "그들은 정말 완벽해. 어떻게 사람들은 그렇게 완벽할 수 있을까?" 생각하고

그들을 들여다보면, 그들이 자신을 이상적인 인간으로 만들기 위해 기울인 노력에 반하게 된다.

그들은 노력의 결과에 반한다. 그들은 먼저 그 사람 자체를 동경하기 시작하고, 그 후 그들의 배경과 삶으로 나아간다.

이러한 아이돌의 묘사는 여러 나라의 사람들을 쉽게 끌어당긴다.

보통 일본 아이돌을 처음 보면 '어떻게 이 사람이 가수가 됐나' 하는 생각이 들곤 한다.

불완전한 아이가 프로로 성장하는 것을 지켜보는 일본의 개념을 완전히 이해하는 사람은 많지 않기 때문에, 이를 위해서는 조금 더 많은 이해와 연구가 필요하다.

한국 아이돌이 일본 아이돌보다 전 세계에 훨씬 더 많은 사람들을 끌어모은 이유가 바로 그것이다.

물론 모든 사람에게 해당되는 것은 아니다.

But the people claiming “Korea puts in way more effort in their music industry than Japan, and that’s why they’re successful” are wrong;

Korean music only began marketing for the world AFTER Korean media made huge sales all over the world.

그러나 "한국이 일본보다 음악 산업에 훨씬 더 많은 노력을 하고 있고, 그것이 그들이 성공한 이유"라고 주장하는 사람들은 틀렸다.

한국 음악은 한국 미디어가 전 세계에 큰 판매를 한 후에야 전 세계를 대상으로 마케팅을 시작했다.

그 당시, 한국 미디어는 외국인들을 끌어들이기 위해 만들어진 것이 아니다.

80-90년대 음악은 전통적인 가치와 한국의 윤리/역사를 그 안에 섞는 방식이라고 할 수 있다.

하지만 이때부터 한국 음악이 성공하기 시작했다. 글로벌 마케팅이 없어도 성공했고, 서서히 전 세계를 대상으로 발전해 나갔고, 그것이 사람들을 끌어들이는 좋은 방법이라는 것을 깨달은 후였다.

기업들이 유창한 영어 중국어 그 외 언어 등을 겸비한 아이돌을 영입하기 시작한 것은 그리 오래되지 않았지만, 세계가 한국 미디어에 열광하기 시작한 지 20년이 지났다.