하이텐션 ,텐션이 높다
ハイテンション (하이텐션)
テンションが高い (텐션이 높다)
흥이 날 때, 엄청 들떠 있다, 기분이 업되어있다를 뜻하는 和製英語 (일본식 영어 표현. 우리나라의 콩글리쉬 개념)
사실 High Tension 은 극도의 긴장감을 뜻하며 전혀 다른 의미로 쓰임
원래 tension의 뜻:
1. 긴장감, 2. 팽팽함,
3. 갈등, 4. 불안
사전적 의미만 봐도 얼마나 터무니 없이 잘못 쓰이는 말인지 알 수 있음
일본 아이돌 AKB48 노래 중 하이텐션 (ハイテンション) 이라는 노래가 있는데 노래 가사에 '통하지 않는 영어 상관없어 (間違い英語関係ねえ)' 가 있음
일본인들도 일본에서만 통하는 和製英語 (일본식 영어 표현) 임을 알고 있음
텐션을 엉뚱하게도 흥이 난다는 의미로 쓰는 나라는 일본과 그걸 따라쓰는 한국 뿐
번호 | 제목 | 작성자 | 시간 | |
---|---|---|---|---|
VIEW
|
|
우리가 잘못 따라 말하는 일본식 영어.jpg | 아이언맨 | 19-10-21 17:28 |
11906
|
|
친구가 새차를 뽑았다 | 극혐 | 19-10-21 17:28 |
11905
|
|
아모르파티가 'PARTY'가 아니라니!!!! | 해골 | 19-10-21 17:12 |
11904
|
|
뉴비 시절 게임 | 미니언즈 | 19-10-21 17:10 |
11903
|
|
오빠 아이스크림 먹다 묻어도 잘생겼어요!! | 조폭최순실 | 19-10-21 17:08 |
11902
|
|
헬기 훈련 | 소주반샷 | 19-10-21 16:52 |
11901
|
|
상품 진열의 센스 | 정해인 | 19-10-21 16:46 |
11900
|
|
남친이 후배랑 손잡는 이유 | 순대국 | 19-10-21 16:32 |
11899
|
|
어제 정말 웃긴 다현 | 애플 | 19-10-21 16:20 |
11898
|
|
제일 답답한 상사 유형. | 손예진 | 19-10-21 15:20 |
11897
|
|
우즈벡 기사아저씨와 소련 | 애플 | 19-10-21 15:16 |
11896
|
|
배달대행 이 새X | 해골 | 19-10-21 15:10 |
11895
|
|
버거킹 광고 스틸컷 | 미니언즈 | 19-10-21 15:06 |
11894
|
|
선배 찢어 버린 여후배 | 미니언즈 | 19-10-21 14:46 |
11893
|
|
(취향주의) 벽에 걸린 G36.gif | 소주반샷 | 19-10-21 14:42 |
11892
|
|
두마디로 사람 쓰레기로 만드는법 | 음바페 | 19-10-21 14:34 |
11891
|
|
와우 클래식 몰래 시작한 백종원 | 정해인 | 19-10-21 14:32 |
11890
|
|
나는 쿠키가 있어.jpg | 크롬 | 19-10-21 14:28 |
11889
|
|
독도에 있는 멋있는 바위.jpg | 타짜신정환 | 19-10-21 14:18 |
11888
|
|
기분이 상쾌해지는.. | 와꾸대장봉준 | 19-10-21 14:16 |
11887
|
|
사업을 하려면 목숨을 걸어라 | 해적 | 19-10-21 14:00 |
11886
|
|
독일 독수리 특징 | 물음표 | 19-10-21 13:50 |
11885
|
|
매트릭스에 빠진 엄마.gif | 손예진 | 19-10-21 13:44 |
11884
|
|
아역인대 아역상 받았다고 욕먹은 배우 | 떨어진원숭이 | 19-10-21 13:38 |