우리가 잘못 따라 말하는 일본식 영어.jpg

365 0 0 2019-10-21 17:28:04 신고



        


        





하이텐션 ,텐션이 높다




ハイテンション (하이텐션)


テンションが高い (텐션이 높다)




흥이 날 때, 엄청 들떠 있다, 기분이 업되어있다를 뜻하는 和製英語 (일본식 영어 표현. 우리나라의 콩글리쉬 개념)



사실 High Tension 은 극도의 긴장감을 뜻하며 전혀 다른 의미로 쓰임




원래 tension의 뜻:



1. 긴장감, 2. 팽팽함,


3. 갈등, 4. 불안




사전적 의미만 봐도 얼마나 터무니 없이 잘못 쓰이는 말인지 알 수 있음



일본 아이돌 AKB48 노래 중 하이텐션 (ハイテンション) 이라는 노래가 있는데 노래 가사에 '통하지 않는 영어 상관없어 (間違い英語関係ねえ)' 가 있음



일본인들도 일본에서만 통하는 和製英語 (일본식 영어 표현) 임을 알고 있음



텐션을 엉뚱하게도 흥이 난다는 의미로 쓰는 나라는 일본과 그걸 따라쓰는 한국 뿐

번호	작성자	시간
11928	편순이, 편돌이들의 낙.jpg	해적	19-10-21 20:22
11927	잠자리 도중 구 남친 이름 부름.jpg	원빈해설위원	19-10-21 20:18
11926	A~E컵별 가슴의 무게.GIF	타짜신정환	19-10-21 19:44
11925	초등학생들이 가장 존경하는 인물1위	소주반샷	19-10-21 19:40
11924	대일본제국 자위대 훈련모습......gif	픽도리	19-10-21 19:34
11923	하는 짓마다 꼴미운 롯데	애플	19-10-21 19:34
11922	일본에서 실제로 제안됐던 세금	이영자	19-10-21 19:32
11921	내 거친 생각과 불안한 눈빛과 그걸 지켜보는 너~ feat.디즈니	타짜신정환	19-10-21 19:32
11920	테크놀로지의 놀라움	가습기	19-10-21 19:32
11919	전설로남은 1996년도 운전면허시험 난이도	크롬	19-10-21 19:28
11918	일본의 장인정신ㅋㅋㅋ	애플	19-10-21 19:24
11917	from. 우주소녀 성소 to. 호모오빠	타짜신정환	19-10-21 19:12
11916	전남친 시리즈.jpg	크롬	19-10-21 19:12
11915	초능력자인 척 하기.gif	애플	19-10-21 18:56
11914	한국 개도국 탈퇴	오타쿠	19-10-21 18:46
11913	[빡침혐오주의]스티브유 유투브개설	조폭최순실	19-10-21 18:42
11912	청소는 청소기가, 빨래는 세탁기가, 밥은 밥통이 해주자너	호랑이	19-10-21 18:02
11911	11살 차이나는 동생 때린..jpg	철구	19-10-21 18:02
11910	일본에서 태풍이 지나가고 남은 흔적 ㅋㅋㅋㅋ	미니언즈	19-10-21 17:58
11909	신기한것을 잡아올린 일본 강태공 ㅋㅋㅋㅋ	오타쿠	19-10-21 17:58
11908	하비기스 지나간 후.jpg	호랑이	19-10-21 17:54
VIEW	우리가 잘못 따라 말하는 일본식 영어.jpg	아이언맨	19-10-21 17:28
11906	친구가 새차를 뽑았다	극혐	19-10-21 17:28
11905	아모르파티가 'PARTY'가 아니라니!!!!	해골	19-10-21 17:12

번호

제목

작성자

시간

11928

편순이, 편돌이들의 낙.jpg