우리가 잘못 따라 말하는 일본식 영어.jpg

        



        





하이텐션 ,텐션이 높다




ハイテンション (하이텐션)


テンションが高い (텐션이 높다)




흥이 날 때, 엄청 들떠 있다, 기분이 업되어있다를 뜻하는 和製英語 (일본식 영어 표현. 우리나라의 콩글리쉬 개념)



사실 High Tension 은 극도의 긴장감을 뜻하며 전혀 다른 의미로 쓰임




원래 tension의 뜻:



1. 긴장감, 2. 팽팽함,


3. 갈등, 4. 불안




사전적 의미만 봐도 얼마나 터무니 없이 잘못 쓰이는 말인지 알 수 있음



일본 아이돌 AKB48 노래 중 하이텐션 (ハイテンション) 이라는 노래가 있는데 노래 가사에 '통하지 않는 영어 상관없어 (間違い英語関係ねえ)' 가 있음



일본인들도 일본에서만 통하는 和製英語 (일본식 영어 표현) 임을 알고 있음



텐션을 엉뚱하게도 흥이 난다는 의미로 쓰는 나라는 일본과 그걸 따라쓰는 한국 뿐