.중국인 댓글 / 2022년 5월 , 칸느 영화제 한국 수상

戛纳获奖名单：姚安娜电影摘金棕榈太意外，国产片已被韩国反超|戛纳电影节|影后_网易订阅



요약 번역


2022년 5월 , 칸느 영화제에서 중국이 단편영화로 상을 받았지만 한국에게 역전패 당했다.


한국 송강호, '브로커'로 칸영화제 한국 최초 남우주연상…박찬욱 감독상






중국인 댓글을 

우리 말로 번역





1. 얼마나 술을 마셨기에 중국 영화가 한국 영화보다 낫다는 말을 하는 거야. (신문 기자한테 하는 말)



2. 어리둥절, 언제 우리 중국 영화가 한국 영화와 비교될 수 있었나? 차이가 십만 팔천 리는 안 되지！


(신문 기자한테 하는 말)


십만 팔천 리는 중국 고전에 나오는 말로, 아주 아주 멀다는 뜻.



3. 역전당했다고? 올해 최고 블랙 유머? (신문 기자한테 하는 말)




다른 중국인 댓글 번역: 우리가 깔보고 있는 작은 한국이 산업·엔터테인먼트·영화·패션 등에서 우리보다 앞서고 있다.


손흥민을 포함해 한류가 또 다른 방식으로 세계를 강타했다.



我们嗤之以鼻的小韩国，在工业，娱乐，电影，时装等都把我们甩开了，韩流以另一种方式冲击世界，包括孙兴敏！



한국에게 추월당한 건 뉴스거리 아니고, 최근에 추월당한 것도 아니고.....  (아주 오래전에 이미 시작된 일이니 이제 이런 말 하면 새삼스럽다는 뜻.)


被韩国超过不是最近的事，也不是新闻