순우리말인 "엘레지" 뭔가 외국틱한 발음이지만 뜻은 ㅋㅋㅋ

말복날 개를 잡아 동네 술추렴을 했다

가마솥에 발가벗은 개를 넣고

땀 뻘뻘 흘리면서 장작불을 지폈다

참이슬 두 상자를 다 비우면서

밭농사 망쳐놓은 하늘을 욕했다

술이 거나해졌을 때

아랫집 김씨가 나에게 말했다

-이건 오씨가 먹어요, 엘레지요

엉겁결에 길쭉하게 생긴 고기를 받았다

엘레지라니? 농부들이 웬 비가(悲歌)를 다 알지?

-엘레지 몰라요? 
개 자ㅈ 
몰라요?

30년 동안 국어선생 월급 받아먹고도

‘엘레지’라는 우리말을 모르고 있었다니!

그날 밤 꿈에서 나는 개가 되었다

가마솥에서 익는

나의 엘레지를 보았다






오탁번(1943~ ) 시 




"엘레지"














헌데, 프랑스어로 슬픈 노래라는 뜻인 

비가(悲歌) 또한 엘레지



ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ








80년대에 KBS-2에서 유머 1번지에 나온 단편 코너에 이걸 이용한 우스개가 나온 바 있다.

직장 상사로 나오던 엄용수가 엘레지를 무슨 유럽풍 고급언어처럼 이야기하며 잘난척하는데

물론, 프랑스어 엘레지를 알고 이야기한 것이리라.




그런데, 
말

수 적은 부하사원인 최양락이 엘레지는 순 우리말인데요? 라고 반론하자 그 상사는 잘난척하면서 



뭘 모른다고 비웃는다. 그러자 대수롭지 않다는 듯이 어디 사전을 보라는 그 사원의 말에 상사가 사전을 보자 




개가 오줌을 누는 그 곳
이라고 자막이 나오면서 상사가 황당한 얼굴을 하며 끝나버린다.....는게 나왔다던데...








문득, 








고스락(산 정상 순우리말)



에누리



사타구니


뺑소니

시나브로(모르는 사이에 천천히 가고 있다)

야코(콧대를 죽이다.기를 죽이다)







같은 순우리말이 일본어 아니냐는 오해를 많이 받죠....