재미로 알아보는 짱께 상하이 방언

저녁(傍晩)팡완-야콰



밤(夜)이에-야니



오전(上午)샹우-샹뿌치



오후(下午)시아우-우베티



요일(星期)싱치-리빠



날짜(日子)리쯔-리쟈



지난달(上月)샹위에-샹그오르







<장소>


공원(公园)꽁위엔-꿍왜



도서관(图书馆)투슈꾸안-두수군



박물관(博物馆)뽀우꾸안-버우꾸이



미술관(美术馆)메이슈꾸안-미수꾸이



극장(剧场)쥐창-쥐창



영화관(电影院)띠엔잉위엔-디잉위



기념관(纪念馆)지니엔꾸안-지니꾸이



병원(医院)이위엔-이웨



약국(药方)야오팡-요우팡



양로원(敬老院)징라오위엔-징로웨



절(佛寺)포시-묘



교회(敎堂)쟈오탕-죠당



기숙사(宿舍)수셔-수씨



주방(厨房)츄팡-쓰팡



화장실(卫生间)웨이셩지엔-워이썽깨







상하이사람들은 상하이를 제외한 다른 사람들을 ‘外地人’이라고 부른다. 그리고 상하이 사람들끼리 모였을 때는 보통 표준말을 사용하지 않고 상하이 말로 대화를 나누니 상하이 사람들의 자부심이 어느 정도인지 알 수 있다.





그렇다고 해서 상하이 사람들이 표준말을 모르는 것은 아니다. 최소한의 정규교육을 받은 사람이라면 표준말을 사용할 줄 안다. 다만 타 지역 사람들에 대한 경계심으로 표준말을 사용하지 않을 뿐이다. 배타적 성향이 강한 것은 상하이 사람들의 특징 중 하나이다.





흥미로운 일은, 중국 대학생들은 취직을 하기 위해 외국어뿐만 아니라 상하이 방언을 배우고 있다. 지금 상하이에서는 영어학원만큼이나 상하이 방언을 전문적으로 가르치는 학원이 유행이다.





또한 상하이에 있는 몇몇 대학에서는 유학생들에게 선택과목으로 상하이 말을 가르쳐주고 있다. 심지어 중국 연예인도 프로필 작성시 할 줄 아는 언어에 상하이어, 광동어 등의 지방사투리를 따로 표기할 정도다.





하지만 상하이 방언은 기본적인 것부터 표준어와 완전히 달라 배우기가 만만치 않기 때문에 중국 인터넷에는 상하이 방언을 가리키는 사이트도 생겨나고 있다.





상하이에 살면서 한번쯤은 시장에서나 중국친구를 만났을 때 상하이 방언을 사용하면서 말을 해보는 건 어떨까?







▷유연선 인턴기자





ⓒ 상하이저널(http://www.shanghaibang.net), 무단전재 및 재배포 금지