미국인의 입장에서 본 우리나라 지명들
205
0
0
2024-02-28 01:38:03
신고
한 미국인이 "미국인의 입장에서 미국 내 지명의 어원에 대해 크게 신경써본적이 없는데 한국의 지명은 한자로 적혀있어서 지명이 만들어진 이유에 대해 알수있다" 라면서 이 점을 신기해 합니다.
이 미국인이 지도에다 직접 영어로 번역해서 올려놨는데 댓글 반응도 좋습니다.
개인적으로 아쉬운 점은 일제가 행정 시스템 구축하면서 우리나라 고유의 지명이 많이 훼손됐는데 요즘은 그래도 지역체에서 명칭 바꾸거나 아파트 단지로 옛날 지명 쓰는 등 다양한 노력을 하는 것 같습니다.
인천(어질 仁, 내 川)은 '버네벌런트 리버'(Benevolent River)
'버네벌런트는 '어진'이라는 뜻을 지녔다.
경기도
수원(물 水, 언덕 原) '워터 필드'(Water Field)
충청도
천안(하늘 天, 편안 安) '헤븐리 피스'(Heavenly Peace)
청주(맑을 淸, 고을 州) '클리어 리전(Clear Region)
대전(클 大, 밭 田) '빅 필드'(Big Field)
강원도
강릉(강 江, 언덕 陵) '리버 힐'(River Hill)
속초(묶을 束, 풀 草) '타이드업 그래스'(Tied-up Grass)
원주(언덕 原, 고을 州)는 '필드 리전'(Field Region)
춘천(봄 春, 내 川)은 '스프링 리버'(Spring River)
전라도
목포(나무 木, 바닷가 浦)는 '우드 코스트'(Wood Coast)
여수(고울 麗, 물 水) '뷰티풀 워터'(Beautiful Water)
광주(빛날 廣, 고을 州) '브라이트 리전'(Bright Region)
전주(온전할 全, 고을 州) '퍼펙트 에어리어'(Perfect Area)
군산(무리 群, 메 山)은 '그룹 마운틴'(Group Mountain)
경상도
포항(개 浦, 목 項)은 '코스탈 넥'(Coastal Neck)
울산(제비쑥 蔚, 메 山)은 '머그워트 마운틴'(Mugwort Mountain)
부산(가마솥 釜, 메 山)은 '콜드런 마운틴'(Cauldron Mountain)
창원(창성할 昌, 언덕 原)은 '프라스퍼러스 필드'(Prosperous Field)
대구(클 大, 언덕 邱)는 '빅 힐'(Big Hill)
머그워트'는 쑥, '콜드런'은 가마솥, '프라스퍼러스'는 번영한이라는 뜻이다.
울릉도(답답할 鬱, 언덕 陵, 섬 島) '디프레스트 힐 아일랜드'(Depressed Hill Island)
제주도(건널 濟, 고을 州) '더 리전 어크로스'(The Region Across)
이 미국인이 지도에다 직접 영어로 번역해서 올려놨는데 댓글 반응도 좋습니다.
개인적으로 아쉬운 점은 일제가 행정 시스템 구축하면서 우리나라 고유의 지명이 많이 훼손됐는데 요즘은 그래도 지역체에서 명칭 바꾸거나 아파트 단지로 옛날 지명 쓰는 등 다양한 노력을 하는 것 같습니다.
인천(어질 仁, 내 川)은 '버네벌런트 리버'(Benevolent River)
'버네벌런트는 '어진'이라는 뜻을 지녔다.
경기도
수원(물 水, 언덕 原) '워터 필드'(Water Field)
충청도
천안(하늘 天, 편안 安) '헤븐리 피스'(Heavenly Peace)
청주(맑을 淸, 고을 州) '클리어 리전(Clear Region)
대전(클 大, 밭 田) '빅 필드'(Big Field)
강원도
강릉(강 江, 언덕 陵) '리버 힐'(River Hill)
속초(묶을 束, 풀 草) '타이드업 그래스'(Tied-up Grass)
원주(언덕 原, 고을 州)는 '필드 리전'(Field Region)
춘천(봄 春, 내 川)은 '스프링 리버'(Spring River)
전라도
목포(나무 木, 바닷가 浦)는 '우드 코스트'(Wood Coast)
여수(고울 麗, 물 水) '뷰티풀 워터'(Beautiful Water)
광주(빛날 廣, 고을 州) '브라이트 리전'(Bright Region)
전주(온전할 全, 고을 州) '퍼펙트 에어리어'(Perfect Area)
군산(무리 群, 메 山)은 '그룹 마운틴'(Group Mountain)
경상도
포항(개 浦, 목 項)은 '코스탈 넥'(Coastal Neck)
울산(제비쑥 蔚, 메 山)은 '머그워트 마운틴'(Mugwort Mountain)
부산(가마솥 釜, 메 山)은 '콜드런 마운틴'(Cauldron Mountain)
창원(창성할 昌, 언덕 原)은 '프라스퍼러스 필드'(Prosperous Field)
대구(클 大, 언덕 邱)는 '빅 힐'(Big Hill)
머그워트'는 쑥, '콜드런'은 가마솥, '프라스퍼러스'는 번영한이라는 뜻이다.
울릉도(답답할 鬱, 언덕 陵, 섬 島) '디프레스트 힐 아일랜드'(Depressed Hill Island)
제주도(건널 濟, 고을 州) '더 리전 어크로스'(The Region Across)
베픽 보증업체
+ 보증업체 더보기
※ 로그인 후 이용가능합니다.
0 / 300
| 번호 | 제목 | 작성자 | 시간 | |
|---|---|---|---|---|
|
506492
|
|
N 알몸으로 쫒겨난 뒤로 엄마랑 2년동안 말 한 마디도 안함... |
 손나은
|
26-10-10 05:20 |
|
506491
|
|
N 전역모에 이어 또 여론 안좋은 박승수 |
손나은
|
26-10-10 04:50 |
|
506490
|
|
N 일본 탑급 여배우가 눈을 못 때게 만드는 남자 |
해적
|
26-10-10 04:10 |
|
506489
|
|
N 김연경보다 키가 큰 부승관.jpg |
와꾸대장봉준
|
26-10-10 03:50 |
|
506488
|
|
N 여친이 내 차안에서 생리 터졌는데 솔직히 개빡친다 |
장사꾼
|
26-10-10 02:15 |
|
506487
|
|
N 서형욱 해설위원, 이기혁은 기량이 좋아도 안 뽑았으면 함.jpg |
 픽도리
|
26-10-10 01:20 |
|
506486
|
|
N 갈매기와 짖궂게 장난치는 벨루가.mp4 |
손나은
|
26-10-10 00:37 |
|
506485
|
|
N 유해진 집 앞 시위 기사에 달린 외국인들 댓글 |
곰비서
|
26-10-10 00:20 |
|
506484
|
|
N 역대 가장 웃겼던 국감장면 |
크롬
|
26-10-10 00:00 |
|
506483
|
|
N 운동 안하는 3040 몸매 ㅠㅠ |
오타쿠
|
26-10-09 23:00 |
|
506482
|
|
N KBS 희극인 동기들에게 고맙다는 개그우먼 성현주.jpg |
픽도리
|
26-10-09 22:45 |
|
506481
|
|
N 이효리가 대운 터졌을 때 겪었던 것들.jpg |
물음표
|
26-10-09 22:25 |
|
506480
|
|
N 2026년 일본 봉지라면 인기 랭킹 TOP10 |
손나은
|
26-10-09 22:21 |
|
506479
|
|
N 우크라이나 때문에 한국 삼성 불매한다는 외국인.jpg |
아이언맨
|
26-10-09 22:15 |
|
506478
|
|
N 트럼프 어머니의 예언 |
애플
|
26-10-09 22:11 |
|
506477
|
|
N 여기 짬짜면 하나 주세여 |
 정해인
|
26-10-09 22:10 |
|
506476
|
|
N [주의] 어느 2찍 태극기부대원의 결혼식 풍경 |
정해인
|
26-10-09 21:50 |
|
506475
|
|
N 쓰는 순간 뇌가 정지되는 무시무시한 물건 |
원빈해설위원
|
26-10-09 21:25 |
|
506474
|
|
N 일본 국회의원 90%는 한국인이다!.jpg |
애플
|
26-10-09 21:20 |
|
506473
|
|
N 성범죄 누명 징역18년 |
소주반샷
|
26-10-09 21:15 |
|
506472
|
|
N 세계에서 가장 잘 쓴 논문 초록.jpg |
곰비서
|
26-10-09 20:15 |
|
506471
|
|
N 이혼 9년 만에 처가에서 연락이 왔네요 |
오타쿠
|
26-10-09 20:05 |
|
506470
|
|
N [시청주의극혐] 실시간 흉기난동살해 영상이라고 올라온 영상 |
해골
|
26-10-09 20:00 |
|
506469
|
|
N 서울 영등포구 초등학교 대규모 운동회 열림.news |
손예진
|
26-10-09 19:45 |