러시아에 들어가서 잘못 이해된 한국 속담

왜 이렇게 오해 하게 됐냐면 예전 러시아에서는 















실제 이런걸 자주 했었나 봄 ^^;







구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다 라는 속담도 2500년 전 원래 의미는 


A rolling stone gathers no moss.= "One who constantly changes his place or employment will not grow rich."




(자신의 사회적, 직업적 위치를 자주 바꾸는 사람은 성장할 수 없다.)




- 옥스포드 영어사전(COD)


 말하자면 한우물을 파야 성공한다 뭐 이런 뜻이었는데. 이끼가 약간 부정적인 이미지가 있어서 그런지 현대에 와서는 부지런해야 이끼가 안낀다 이런 의미로 뜻이 변하게 된 속담이죠.