쥐와 전쟁 중인 도시.

Start spreading the news,

소식을 퍼트리기 시작해

I'm leaving today.

난 오늘 떠난다고

I want to be a part of it

난 한 일부가 되고 싶어

New York, New York

뉴욕의 일부, 뉴욕 말야

These Vagabond shoes

내 역마살 맞은 신발을 봐

are longing to stray

떠나고 싶어 안달났어

Right through the very heart of it

도시의 중앙을 통해서 말야

New York, New York

뉴욕, 뉴욕

I wanna wake up in a city

난 도시에서 깨고 싶어

That doesn't sleep

잠들지 않는 도시에서 말이야

And find I'm king of the hill

그리고 내가 짱이 되고 싶어

top of the heap

우두머리가 되고 싶어

These little town blues

내 볼품없는 동네를 봐

are melting away

애처롭게 잊혀져가잖아

I'll make a brand new start of it

난 새로운 인생을 시작하고 싶어

in old New York

모두의 뉴욕에서 말이야

If i can make it there,

만약 내가 그곳에서 해낼 수 있다면

I'll make it anywhere

난 어디서든 해내겠지

it's up to you,

너한테 달려있어

New York, New York

뉴욕, 뉴욕

New York, New York

뉴욕, 뉴욕

I want to wake up in a city

난 도시에서 깨고 싶어

that never sleeps

잠들지 않는 도시에서 말이야

And find I'm a number one,

그리고 일등이 되고 싶어

top of the list,

첫번째로 도착하고 싶고

King of the hill,

독점하고 싶어

a number one.

일인자가 되고 싶어

These little town blues

이 볼품없는 동네를 봐,

are melting away

향수에 젖어 희미해져가

And I'm gonna make a brand new start of it

난 새로운 인생을 시작하고 싶어

in old New York

모두의 뉴욕에서 말이야

and If I can make it there

만약 내가 그곳에서 해낼 수 있다면

I'm gonna make it anywhere

난 어디서든 해내겠지

It's up to you

너한테 달려있어

New York, New York

뉴욕, 뉴욕