하버드 의대 합격자가 입시때 제출한 추천서

번역은 아래에

It is with absolute conviction that I give my strongest possible personal recommendation to Jonathan Yong Kim's selection for medical school.

There is no one more qualified to make this recommendation than me as Jonathan was under my direct supervision as a U.S. Navy SEAL combat medic while I commanded Seal Team three task unit Bruiser during the Battle of ramadi operation Iraqi freedom from April until October 2006.

During this time. The city of ramadi was the epicenter of the Insurgency and a place filled with fear violence casualties and death.

In that brutal and unforgiving environment Jonathan's undaunted courage tenacious Devotion to duty and superb skills as a combat medic were tested and proven over and over again.

On one particular occasion, he and a small element of other seal combat advisors were leading a patrol of Iraqi soldiers through an enemy controlled sector of ramadi.

The patrol was ferociously ambushed leaving an Iraqi soldier severely wounded and lying helpless in the street. Jonathan and another seal who had taken Refuge from the enemy gunfire behind a concrete wall left their safe position and stormed forward into the hail of enemy bullets.

They then drag the wounded soldier under intense enemy fire back to a secure position where Jonathan immediately began performing combat trauma Care on the Iraqi soldier.

Another Iraqi soldier was then wounded by enemy fire and Jonathan provided Medical Care to him as well eventually organizing the casualty evacuation for the wounded men.

For his actions that day Jonathan was awarded the Silver Star medal in recognition of his bold courage under enemy fire.

That level of heroism and bravery was not an isolated incident.

On another occasion Jonathan exposed himself to enemy sniper fire in order to attend to one of his seal platoon mates who had been severely wounded by an enemy sniper round that instruct the seal in the face.

Exposing himself to the enemy sniper fire that had just wounded his fellow seal and with blatant disregard for his own personal safety Jonathan moved to the Fallen seal stabilize the patient and organized the evacuation.

For this action. He was awarded the bronze star medal with combat distinguishing device.

Jonathan's bold courage calm decisiveness and intrinsic desire to provide care to the wounded even under the most intense Urban combat imaginable continued for our entire deployment.

Even as combat fatigue said in on many of the men as they saw their teammates friends and brothers in arms wounded or killed time and time again Jonathan never faltered.

I know that the horrors of combat have shown Jonathan more stress and Chaos than most will ever see.

I also know that he handled that stress and Chaos with a calmness of heart and a steadiness of mind that any man would admire.

As further evidence of this after his deployment to ramadi with task unit Bruiser Jonathan was recognized for his Stellar performance when he was selected as United States Special Operations Command medic of the year for 2006.

Jonathan is now applied his strong work ethic and sharp intellect to college where he is performing with equal distinction having earned a 3. 9 eighth grade point average.

His remarkable aptitude for Math and Science is reflected in his standing on the mortarboard Honor Society the dean's list and first honors roll.

Additionally his dedication to service is represented in the many hours. He has spent as a volunteer at both Sharp Memorial Hospital and Balboa Naval Hospital.

This academic prowess willingness to serve selflessness and Duty and personal will to accomplish the mission even in the most severe combat situations are qualities. So unique that I cannot fathom a more exemplary candidate for medical school.

I am completely confident. He will excel both in school and in the field and will make not only Harvard proud, but also provide the finest and most compassionate Medical Care to every patient blessed enough to come under his charge.

I would be more than happy to answer any questions about Jonathan Kim and his unlimited potential.

Sincerely, John G willink Commander Naval special Warfare Group 1 training detachment.



















다음은 강력한 확신을 담아 작성한 Jonathan Yong Kim의 의대 입학 추천서입니다.













저는 Jonathan이 2006년 4월부터 10월까지 이라크 자유 작전 동안 라마디 전투에서 SEAL Team 3 Task Unit Bruiser를 지휘할 때 그의 직접적인 감독하에 있었기 때문에 이 추천을 할 자격이 있는 사람입니다.













이 기간 동안 라마디 도시는 폭력, 사상자 및 죽음으로 가득 찬 두려움의 중심지였습니다.













그 가혹하고 용서 없는 환경에서 Jonathan의 흔들리지 않는 용기, 임무에 대한 굳건한 헌신, 그리고 뛰어난 전투 의무병으로서의 기술은 여러 차례 시험받고 입증되었습니다.













특정한 사건에서, 그는 다른 SEAL 전투 고문단과 함께 적이 통제하는 라마디 구역을 순찰하던 이라크 병사들과의 순찰을 이끌었습니다. 순찰대는 격렬한 매복 공격을 받아 이라크 병사가 심하게 부상당해 거리에서 무방비 상태로 누워 있었습니다. Jonathan과 또 다른 SEAL은 적의 총격으로부터 콘크리트 벽 뒤에 피신해 있다가 안전한 위치를 떠나 적의 총알 세례 속으로 뛰어들었습니다.













그들은 부상당한 병사를 격렬한 적의 사격 속에서 안전한 위치로 끌고 왔고 Jonathan이 즉시 부상자에게 전투 외상 치료를 시작했습니다. 또 다른 이라크 병사가 적의 사격에 부상당했을 때도 Jonathan은 의료 처치를 제공하며 부상자들의 후송을 조직했습니다.













그날의 행동으로 Jonathan은 적의 총격 속에서 보여준 대담한 용기로 은성훈장을 수여받았습니다.













그 수준의 영웅적 행위와 용기는 한 번의 사건에 그치지 않았습니다. 또 다른 사건에서 Jonathan은 적의 저격수 사격에 노출된 채 부상당한 SEAL 대원을 돌보기 위해 자신을 드러냈습니다. 그 SEAL 대원은 적의 저격수의 총격을 얼굴에 맞고 심하게 부상당한 상태였습니다.













자신의 안전을 무시하고 Jonathan은 부상당한 대원에게 다가가 환자를 안정시키고 후송을 조직했습니다. 이 행동으로 그는 전투 구별 장치를 수여받은 동성훈장을 받았습니다.













Jonathan의 대담한 용기, 침착한 결단력, 그리고 가장 극심한 도시 전투 상황에서도 부상자에게 의료 지원을 제공하려는 본능적인 의지는 우리 전체 배치 기간 동안 계속되었습니다. 많은 대원들이 동료, 친구 및 전우가 부상당하거나 사망하는 것을 반복적으로 보면서 전투 피로에 시달렸음에도 Jonathan은 절대 흔들리지 않았습니다.













저는 전투의 공포가 Jonathan에게 대부분의 사람들이 겪지 못할 스트레스와 혼돈을 보여주었음을 알고 있습니다. 또한 그는 그 스트레스와 혼돈을 누구나 존경할 만한 침착한 마음과 흔들림 없는 정신으로 대처했음을 알고 있습니다.













이를 뒷받침하는 추가적인 증거로, Task Unit Bruiser와 함께한 라마디 배치 후 Jonathan은 2006년 미국 특수작전사령부 올해의 의무병으로 선정되었습니다.













Jonathan은 이제 강한 작업 윤리와 날카로운 지성을 대학에 적용하여 3.98의 학점을 받고 있습니다. 그의 수학 및 과학에 대한 뛰어난 재능은 Mortar Board Honor Society, Dean's List 및 First Honors Roll에 올라 있다는 사실로 반영됩니다.













추가로, 그의 봉사에 대한 헌신은 Sharp Memorial Hospital과 Balboa Naval Hospital에서 자원봉사한 많은 시간들로 나타납니다.













이 학문적 역량, 봉사에 대한 의지, 이타심과 임무 완수에 대한 개인적 의지는 제가 생각할 수 없는 가장 모범적인 의대 후보입니다.













저는 그가 학교와 현장에서 모두 뛰어나게 성공할 것이며, 하버드를 자랑스럽게 만들 뿐만 아니라 그의 진료를 받는 모든 환자들에게 최고의 자비로운 의료를 제공할 것이라고 확신합니다.













Jonathan Kim과 그의 무한한 잠재력에 대해 질문이 있으시면 기꺼이 답변하겠습니다.













진심으로,





John G. Willink





Commander, Naval Special Warfare Group 1 Training Detachment













































미국 의대입시때에는 직장상사, 교수, 정치인, 의사 등으로부터 받은 추천서를 최소 2-3장 제출해야하는데





















위 추천서는 네이비씰 출신 하버드의대 졸업의사 그리고 NASA우주인까지된 Jonny Kim이 하버드 의대 지원당시 제출한 





























추천서 (letter of recommendation)