이렇게 영어까지 전체를 보면 이걸 기능사 자격증이라고 볼 사람은 아무도 없음.
단지 저 기능사라는 한국어 단어에만 꽂혀서 이거 불법이다 라고 빼액거리면 따로 설득할 방법은 없음.
"저기 of participation라고 적혀있잖아"라고 지적해도 꿀먹은 벙어리 행세. 즉, 영어를 몰라서 일어난 해프닝 .
CERTIFICATE의 뜻은 수료증 맞음.
그리고 CERTIFICATE의 뜻은 자격증 도 맞음.
다만, 단어(text)의 의미는 문맥(context)에 맞춰 이해를 해야 하는데 뜻 하나 밖에 모르면 오해를 할 수밖에 없음.
영어를 아는 사람이 보면 이건 교육과정 수료증으로 볼 수밖에 없음.