레딧) 외국인이 느끼는 한국인과 일본인의 차이점

[원글]  https://www.reddit.com/r/geography/comments/1oqqrbv/what_are_the_similarities_and_differences_between/

위 이미지의 공격적 이라는 표현이 그 뉘앙스가 아닌 것 같은데 잘못 번역된 것 같네요... 아래는 원문 찾아서 번역기 돌린 결과~

"일본이랑 한국 둘 다 살아봤으니까 한 번 얘기해볼게요.

지리적으로:  일본이 한국보다 땅도 크고 지형도 더 다양해요. 비도 더 자주 오고 전반적으로 기후도 좀 더 온화한 편이고요. 한국은 대륙성 기후 영향 때문에 겨울에 진짜 살벌하게 추운 날이 많고, 일본은 해류 덕분에 기온이 좀 더 완만해요. 일본은 산도 더 높고, 야생동물도 더 많고, 진짜 오지 같은 곳도 꽤 있어요.

문화적으로:  북한은 일단 제외하고 얘기할게요. 한국은 경제 성장이 일본보다 훨씬 더 최근에, 그리고 빠르게 일어났잖아요. 그래서 세대 간 문화 차이가 꽤 커요. 어르신들은 진짜 힘든 시절을 겪었고, 지금 젊은 세대는 완전 다른 세상에서 살고 있으니까요. 반면 일본은 몇십 년째 약간 침체된 분위기라서 그런지, 젊은 사람들은 큰 야망도 없고, 나이 든 분들은 그냥 무기력한 느낌이에요.

정치적으로도 두 나라 분위기가 완전 달라요. 한국은 정치에 관심 많고 참여도 활발한데, 일본은 무관심하거나 잘 모르는 경우가 많아요. 국제적인 감각도 한국이 더 앞서 있는 것 같고, 일본은 좀 더 내향적인 편이죠. 성격도 한국은 직설적이고 직진하는 스타일이라면, 일본은 돌려 말하고 은근히 표현하는 경우가 많아요.

또 한국은 지난 30년 동안 진짜 많이 바뀌었어요. 반면 일본은 거의 그대로인 느낌이에요. 외모적으로 보면 한국인은 키도 좀 더 크고 전체적으로 비슷비슷한 인상이 많은데, 일본은 키가 좀 작고 유전적 다양성이 더 있는 것 같아요. 어떤 일본인은 섬 사람처럼 생긴 경우도 있고, 어떤 사람은 북동아시아 느낌이 강한 경우도 있어요.

대화할 때도 한국인은 좀 더 직설적인 편이고, 판단도 빠르고 남들보다 뒤처지지 않으려는 경쟁심도 강한 편이에요. 일본은 요즘 경제적으로 여유 있는 사람이 많지 않아서 그런지, 그런 경쟁은 좀 덜한 느낌이고요. 대신 일본은 한 가지에 몰입하는 사람들에 대한 존중이 크고, 진짜 마니악한 취미를 가진 사람들도 많아요. 규칙도 일본이 더 잘 지키는 편이고, 한국은 좀 더 창의적인 면이 있는 것 같아요."

"진짜 잘 정리하셨네요. 저도 거의 동의해요. 동아시아권 중에서는 한국인이 단연 제일 직설적이고 대립적인 성향이 강한 것 같아요. 순서로 치면 한국 > 중국 > 일본 정도? 일본은 확실히 훨씬 더 돌려 말하고, 은근히 공격하는 스타일이죠."

"솔직히 일본이 지난 30년 동안 거의 안 변했다고 말하긴 좀 그렇죠.

물론 여전히 팩스나 플로피 디스크 같은 걸 서양보다 훨씬 많이 쓰는 등 정체된 부분도 있긴 해요. 하지만 90년대 이후로 과로 문화는 진짜 많이 줄었고, 지금은 오히려 예외적인 경우가 많아요. 성평등도 같은 기간 동안 엄청나게 개선됐고요.

한국은 경제 성장이 좀 더 최근에 이뤄진 편이라 그런지, 워크컬처나 성평등 면에서 일본보다 많이 뒤처져 있는 느낌이에요. 보통 한국이 이 두 분야에서 일본보다 20년 정도 뒤처져 있다는 얘기를 자주 듣곤 해요.

말투도 많이 바뀌고 있어요. 특히 젊은 세대는 예전 세대라면 존댓말 썼을 상황에서도 편하게 반말을 쓰는 경우가 많아요. 일본 스타트업 문화는 특히 그런 비격식적인 분위기로 유명한데, 심지어 사장한테도 반말 쓰는 경우가 있어요. 반면에 오래된 기업들에서는 동급 직원끼리도 존댓말 쓰고, 상사한테는 거의 경어 수준으로 말하는 게 일반적이죠."